Incoterms Duits

Incoterms-Duits is de taalhelft van de leveringsvoorwaarde. Geen poster in de kantine, wel FOB, DAP, EXW en de zin waarmee u uitlegt waar risico en kosten overgaan. Aan de Wilhelminakade in Rotterdam leert u de code als spreektaal, niet als waarheid op zich, en waarom een hoge zekerheid zonder zin plat klinkt in Düsseldorf.

Wij beginnen met water, een notitieblad en een verbod op Engelse mix in dezelfde zin. Daarna drie termen uit úw contracten. U noteert: wie betaalt vracht, waar gaat risico over, wat zegt u als de klant ‘DDP maar goedkoper’ wilt. Wie ‘gewoon DAP’ opschrijft, krijgt de vraag terug: delivered waar, en wat zit erin? Dat is de les.

De code is didactisch hulpmiddel, geen laboratoriumkeur. Een FOB Rotterdam kan helder zijn als de zin de haven noemt. Een DAP zonder plaats is een gat. Wij koppelen afkorting aan mondelinge uitleg.

FOB Rotterdam  — Frei an Bord, Risikoübergang an der Reling
DAP München    — Geliefert benannter Ort, unentladen
EXW Waalhaven  — Ab Werk, Abholung durch den Käufer
CIF Hamburg    — Kosten, Versicherung, Fracht bis Hafen
DDP Stuttgart  — Geliefert verzollt, höchste Verkäuferpflicht

De les koppelt aan Duits Logistiek en Zakelijk Duits. Wie de term niet kent, beschrijft reclame. Wie de term kent maar geen woorden heeft, blijft bij ‘gewoon DAP’. Het Glossarium is het huiswerkboek bij deze avond.

Wij laten u dezelfde term in twee zinnen en twee toonhoogtes uitleggen, op dezelfde tafel. Het verschil dat u voelt, is de les. Het verschil dat u in de brochure hoort, is een verhaal. Na één clinic stopt de meeste deelnemers met het mixen van Engels en Duits in één leveringszin.

Een Incoterms-avond in Rotterdam is geen evenement met merch. Wij werken zonder muziek en zonder ‘pairing’-verhalen die de aandacht afleiden. U krijgt drie tot vijf termen, een glas water en de opdracht om één zin te schrijven die een Disposition zou kunnen herhalen. Als die zin alleen ‘DAP’ bevat, schrijft u hem opnieuw.

Leslocatie en wijken in Rotterdam

De academie ligt aan de Wilhelminakade op Kop van Zuid, op korte afstand van de haven, de Erasmusbrug en de kantoren waar export, forwarding en inland shipping hun Duits nodig hebben. Deelnemers komen regelmatig uit onder meer:

• Centrum
• Delfshaven
• Feijenoord
• Charlois
• IJsselmonde
• Kralingen-Crooswijk
• Prins Alexander
• Noord